- Taxi 3 oversat af: lun4!- Rediferet af Brian/dk_goldie - First release.
- Motherfucker! - Son of bitch!
Drøm videre. cuz!
Er du ledig?...
Nej..ikke nu. Ser du...Jeg spiser.
Vil dette hjælpe??
Du er en rigtig forhandler.
Hvem dræber jeg??
Få mig til lufthavnen På 20 minutter
20'? Nemt, er du klar..? Hop ind.
Du vil elske det, det kommer til at gå stærkt.
- Har du noget imod lidt musik? - Nej.. Kan vi komme afsted?
Take off!
I MarseiIIe om vinteren er der ingen turister.
Er det ikke heldigt?
Så det godt, ik' mere sigth-seeing.
Spænd selen, jeg går op i 3. gear.
Intet problem.
Kan du veksle?
- Nej - Heller ikke mig.
- Var det Daniel?
- Eller luftværnet! Han er sørme i form. - De fanger ham sku' ikke idag.
Snak ikke så hurtigt.
Politet har et nyt våben.
Hvilket? Vil de bombardere ham med figner?
Det er et hemmeligt våben.
Den er sløv idag.
Shit! 298 km/h!
Hør efter!
En hvid taxi kører 298 km/h!
Han er vores.
Jeg troede de gav op.
- Det er politiet. - De er venner.
Vi kan li' en joke.
- Få hans nummerplade. - Selvfølgelig.
Det er en e-mail adresse!.
Nok sjov. Hold fast!
- Hvorfor stoppede du? - Jeg er på¨topfarten!
- Nitro? - Nej, en ven af mig mixer brændstoffet.
Jeg giver dig adressen til hans værksted.
Pænt af dig.
Er det TGV?
Flot. Er det ikke?
Mangler bare lidt mere power.
- Hvor nu? - Her er fint.
19' 32''!
Bravo!
De fleste vil af så snart jeg er stoppet
Skal du have en brækpose?.
Tak.
Er du sikker på det er her?
OK. Jeg forstår!
Tak for din hjælp.
Hey.. Kender jeg ikke dig?
Hvis vi har mødtes Ville jeg huske dig.
Farvel
EmiIien'II er sur.
Taxi 3
Hvad er der galt?
Ingenting...
Et mareridt? Gå i seng igen.
- Hvad laver du? - Ingenting, jeg kan ikke sove.
Den bande igen?
I 8 måneder. har jeg tænkt på dem.
Det ved jeg! 8 måneder? Jeg må snakke med dig.
De glider kun med nød og næppe gennem vores fingre.
- Hørte du mig? - Ja, jeg må tale med dig.
De klæder sig ligesom julemanden!
Tror du ikke på julemanden?
De vil overraske os.
Og jeg vil overraske dig.
Jeg må nakke dem før jul.
Vi må tale før jul.
Ok, det er en aftale.
- Hvad laver du? - Går på arbejde.
Klokken er 03:00!
Er den?
Godt, så er der ikke så meget trafik, og ingen jule-shoppere.
- Er det rigtigt?. - Bedre den vej.
Vi ses på kontoret.
Jeg kan lide en aftale!
Lily, er du vågen?
Den er 04:00 og du er igang med at reparere et eller andet.
Jeg reparere ikke noget. Det er vinter.
Jeg justere hende kun, så kan hun klare kulden.
Jeg må hellere installere en radiator i min seng.
jeg jeg heller ikke kommer til at fryse alene i min seng.
Men mig, det er hele året rundt.
- Sig ikke det!. - Hænderne væk!
Ellers skal jeg bruge en skrubbetingest.
hvilken skrubbetingest?
Sådan en man renser gryder og pander med.
Jeg er klar lige omlidt.
Det tror jeg ikke. Efter du har vasket stinker du af terpentin.
Og så er det tid til at arbejde.
Du er i topform!
Jeg kom for 2 timer siden. Du sov
så jeg gik herned istedet for at se TV.
Daniel! Vi har intet TV!
Det er princippet.
Intet TV! Intet musik! Ingen gardiner!
Ingen sofa! Ingen vaser! Men hallo, du sender mig ikke blomster!
Vi har et køleskab! Fyldt med lys, men det er et køleskab!
Badet stinker af gas vaskeriet stinker af bilvoks
og skabene er fulde af dæk
Endelig! Har vi..
pars ultimative luxus... En garage!
- Har du din periode? - Lige modsat!
Jeg bliver bare dårlig af at bo i en garage.
En kvinde er ikke en barbie med dejlig blød hud.
En kvinde bevæger sig. udvikler sig
tildrager sig viden, og kan lide lidt komfort!
Altsammen fordi jeg arbejder på min bil!
Kvinder!
Hvad er meningen med det?
Lily. Hvad laver du?
Jeg går hjem.
Foretrækker du en Boot Camp?
Med gardiner, en have og blomster!
Det er dumt! Det kan vi ikke... Du kunne engang lide at bo her.
Nu kan jeg ikke, men du vil ik lytte. Du lever for din bil.
Den er for lille til os begge to.
Det er hende eller mig!
Vælg mellem os!
Hey piger, tager i børnene med ud?
Det er humor! En joke! Sjov på arbejdspladsen, ser du?
Glædelig jul!
Hvad laver du her?
Har du været her hele natten?
Jeg var lige igang...
Filen er printet i dit ansigt.
Som var det ringene i et træ
Det ser ud som om
at du har sovet måske...
20 år...!
OK. glem at jeg talte.
Ingen har den sans for humor.
Jeg troede politiet havde det sjovt.
Gå væk, vil du..?!
Jeg har nogle gode Moroccanere!
Meget billigt. Vil du ha lidt?
Fra det høje plateau.
Holdt!. det går vi ikke igang med.
Du glemmer noget.
En lille cola?
- Rachid! - Hav en god dag!
Hvad fanden er det?
- Og hvem er det? - Det er Bob Marley.
Det er ikke noget skvat!
Hvad med banden?
Julemands-banden?
Ringer der nogen klokker?
37 jobs på 8 måneder og ingen spor!
Jeg videre og videre. Ingenting!
Jeg føler mig idiotisk, dum nytteløs!...
Klart, du vil ikke have en
- Rachid saml-mig-op? - Nej!
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hvad med... morgenmad?
Stram dig selv op.
OK. morgenmad så.
Jeez! Nogen er sulten.
Jeg spiser ikke. Jeg tænker på banden!
Mareridt! Hængt op af dansende julemænd.
- Det er forfærdeligt! - Stop, tak!
Dine snørebånd er gået op.
Det er jul. Julemænd er overalt.
I Juli. havde vi nemt fået øje på dem.
Undtagen i Juli, der så vi dem ikke.
De må planlægge et stort kup! En ting plager mig.
Hvorfor klæder de sig som julemænd?
Hvem mistænker julemanden for noget?
Han ser så sød ud
i hans røde kostume
tit for stort til ham.
eller for småt.
Det er en ideal forklædning
for at gemme ting...
En pistol!
Hvis Sir's leder efter den perfekte blænder Frugt, grøntsager..
Hvis Sir har børn...
Allesammen ned!!!
Politiet!
Du er anholdt!
- Hvad skete der? - Jeg har ham!
Efter 8 måneder!
Hvordan ku du' vide det... er han med banden?
Har julemanden tit en pistol på sig?
- Hvordan vidste du? - Idioten smed den.
Det løgn..? Nøj en idiot!
Chefen vil elske ham.
Hey chef, vi har en af.. Han er her aldrig.
Sid ned, og bevæg dig ikke!. OK?
Mens vi venter er jeg chefen.
- Passer skrivebordet.. huh? - Drop det!
Han er her ikke! Nå men alligevel, forfremmelsen er på vej.
OK. Fader Julemand hvordan fik du fat i en tjenestepistol?
Hvem stjal du den fra?
Alain, han mangler en adresse.
MarseiIIe regionen?
Hvis du behøver hjælp. så er vi i de gule sider.
Nå, men hvad med pistolen?
Er du klar over vi lige så på computeren
og vi fandt fjolset som havde fået stjålet hans pistol.
Shit! Han stjal Gibert's pistol!
- Nej! - Jeg sværger!
Du ved, at dette er din chefs pistol, ikke?
Måske vil du forklare os noget?
Alain!
Måske ville han svare uden tape for munden?
Du har nok ret.
Emilien!
Chef!
Nogen har brug for mig.
Hvorfor denne gemmeleg, Chef?
Jeg gør mit job! Jeg er klædt på til at infiltrere banden.
og du fuckede op.
Undskyld, men hvorfor indlede os til det?
Det var ikke en invasion. Men en infiItration, Alene!
Vær ikke bekymret. Jeg ser dig,
du får chancen for at klæde dig på og styre trafikken.
- Få de håndjern af mig. - Klart. Chef.
Shit, det er Alain's håndjern.
- Skynd dig, Emilien. - 5 minutter!
Er du kaptajn Gibert?
Ikke endnu. Jeg mener, Jeg er ikke kaptajn endnu.
Jeg er heller ikke Gibert.
- Jeg mener jeg ville hade at være Gibert. - Jeg er tilbage omlidt, Chef!
Du er kaptajn Gibert...?
Det er mig. Hvad kan jeg hjælpe med?
Mit navn er Qiu.
Hvor sødt, Qiu Meget sødt.
Du er hvem... Jeg tror jeg ville kunne lide dig...
- Ligesom... Du er kineser? - Ja.
Min mor er kinesisk. Min far er schweizisk.
Fint, Jeg elsker Schweiz.
Jeg arbejder for magazinet.
WorId International. jeg laver lidt papirarbejde for det franske politi.
Jeg spurgte dig om du gad at følge mig til den største detektiv.. og du er den største.
Sandt nok Jeg mener, 6'3'' er pænt stort.
For en politimand, det er sjældent.
Det er forbløffende!
Nogengange når jeg ser mig selv i spejlet. Så forbløffer jeg også mig selv.
Kan jeg være med et par dage?
Så længe du vil, Jeg mener...
Så længe du gør dine ting. Ja, Jeg holder mig til mit arbejde.
Tak, kan vi gå igang?
Med glæde.
- Tak. Qiu. - Det er ok.
Hvorfor er du klædt ud som julemanden her på dit kontor?
Det er mit camouflage kostume.
Det er for at infiltrere julemands banden.
Vi må indenfor ind i deres hjerne og kroppe.
- Håndjernene? - De er ikke mine!
Andre spørgsmål?
Ryk ind!
Dårligt tidspunkt?
Nej, det kan ikke blive værrere.
Eftersom du ingenting gør... Så vil jeg gerne tale.
Det er der ikke tid til.. Vi taler derhjemme.
Derhjemme? Din hjerne er på arbejdet.
Så jeg troede jeg havde en bedre chance for at tale med dig på arbejdet.
Ikke idag Petra, ok?
I måneder har du sagt det nu.
Jeg står i lort til halsen.. Gør det ikke værrere, tak.
Hvad nu?
Jeg så en julemand.
med en pistol Jeg tænkte på banden..
med eller uden pistol. det er alt du tænker på.
Ham her var en julemand med en pistol! Så jeg neutraliserede ham.
Klarede du det selv?
Ikke banden?
Ikke fair! Gibert i forklædning!
Du kan grine... Jeg kunne være død.
Du skulle give mig nyheder.
Give dig nyheder?
Jeg ved ikke.. sige noget sødt. nogle gode ting.
Jeg er gravid.
Det er da gode nyheder, er det ikke?
Jo... Men... siden hvornår?
For 8 måneder siden.
Hvordan kunne det ske?
Den hellige ånd kom ned.
For 8 måneder siden? Det ville jeg have bemærket.
Dine bryster er...
så det er derfor...
Beholder du barnet?
Det er lidt sent nu..?
Ja, hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg prøvede jo på det!
Jeg satte blomster over det hele.
Se Det undrede jeg mig over.
Og billeder fra scanningen. De er overalt!
Er det min baby?
Min, vil du være far så må du betale.
- Er barnet normalt? - Kender du faren?
Det kan du undrer dig over.
Men, ja barnet er normalt.
Så hvis du er gravid og det er normalt..
og du vil beholde det Så bliver jeg far!
Flot De kunne sikkert bruge dig i politiet.
- Du er kommet langt! - Mig, som far?
Ja, og dette barn vil få brug for en god far.
Du kan regne med mig Petra.
Lily!
Nu griner du ikke...
Hvilken nytte er en bil uden en kvinde du elsker?
En hurtig test?
Hvad er en hurtig test?
2 linier? Hvad betyder det?
- Hi! - Hi!
- Har du boxen der kommer ind? - Lad os se...
Er det ikke en slags graviditetstest?
Præcis! Kan vi skynde os?
Gå ikke! Det er ved siden af kondomerne.
Jeg er løbet tør. vi havde fart på.
Kvinder kan lide at give en lille baby til jul.
Det er hvad jeg tror.
Jeg forstår.
Jeg spørger min datter. Angele!
Hun finder ud af det, hun ved det med sikkerhed. Det er forbløffende.
Angele, hvad er det her?
Undskyld, jeg prøvede at være forsigtig.
men jeg var fuld.
Jeg fortalte dig at du selv må huske kondomer.
- Der var ikke nogen i hans størrelse! - Hvems?
- Aner det ikke. - Kender du ikke hans navn?
Jeg var fuld, jeg har glemt deres navne.
Glædelig jul!
Det her er seriøst.
Julemandsbanden overraskede os.
Jeg prøvede en solo kommando mission...
kun for at blive set af Emilien.
Glem det. Vi har en fremtid sammen.
Vi gør med det, som vi gør.
Imorgen! Vi starter idag!
Du kan citere mig. Det er underligt, men effektivt.
- Dit snørrebånd er gået op. - Vidunderligt.
- Enig, hvor var jeg? - Det her er seriøst.
Jeg acceptere ikke nogen forhastede handlinger...
eller dårlige ufordøjelige situationer.
Du skal ikke citere mig.
Vi må være perfekte
Godt... Ekstra præcision
Sidste sommer.. Arbejdede jeg for NYPD.
Jeg samlede nogle jargonner op.
Er det ikke vildt?
Så, hør dette, folkens!!
Jeg vil have julemændende bag tremmer før jul.
Så, ingen syge dage uden lægeerklæring.
eller brev fra forældrene.
Forstået, Ms. Qiu
en journalist med World International.
vil gøre os selskab.
Lad os give hende et godt billede af vores politistyrke.
Nøgleordene til vores mission er:
Overvej! Planlæg! Handl'!
Jeg har kaldt denne operation: Operation Snow White.
Blanche Neige i Frankrig.
- Gæt hvem der er dværgene. - Vidunderligt.
Fra nu af... er alle klar 24 timer i døgnet!
- Spørgsmål? - Ja, mig!
- Hvad er gaven? - Hvilken gave?
Sødt, det er min fødselsdag?
- Hvilken måned? - July.
- Det er til jul så. - Glem det.
Jeg har ikke fået den.
- Hvem er det fra? - De kender til dine hobbier.
Der er en lille knap på toppen.
Læg jeres våben fra jer!
Videunderligt! Hej, Iawmen!
Dette er julemanden!
Hvis du tror på mig så få dine gave udenfor Europa Bank til middag
Hvad er klokken?
- 11:55. Chef. - Rød alarm!
Hvordan kan du arbejde med de idioter?
Citér mig ikke Ms. Qiu.
Det er meget fransk. Vi beklager os altid.
Spred jer og vent. Jeg mener, lad os komme igang.
Sidste gang, flygtede de. Nu... overrasker vi dem.
De sagde vi ikke skulle være her!
De sendte beskeden så de tror at vi tror det var et tip
ubevidst om at Gibert ikke falder i fælder.
Han er her! Gør klar til at rykke!
Forestil dig at fælden var at få dig herud.
Tænk. Emilien. Det giver ingen mening.
En kriminel der advarer politiet?
Det er dumt! Det bekymrer mig.
De er ikke dumme! Det er en første gang for alt.
- Undtagen - Undtagen hvad?
At de er sikre på at flygte.
Lad dem prøve. De flygter ikke 10 meter.
Tro mig!
- Kaptajn! - Hvad sker der?
De er nødt til at køre over os.
hvad fanden er det?
Det er forfærdeligt!
- Er du ok, chef? - Ja, jeg er bare lidt tåget.
Hvorfor er du her stadigvæk?
- Hvordan stopper vi det? - jeg ved det ikke...
Brug din fantasi!
Anmoder om en bil!
Hvorfor stoppede han ikke?
Sort og politimand? Ingen chance!
Godt så, han kunne have speedet ned.
Jeg har det fint. Jeg er vant til det.
- Lad os anmode om at få vores biler! - Ja.
Til bilerne!!
Anti-tyveri systemet er total unikt
baseret på Atlas systemet brugt af politiet.
Tryk her og der er allerede alarmeret til det nærmeste politi.
Meget effektivt.
Holy Fuck!
Min bil!
Jeg stiger ud, så er der mindre vægt.
Du vejer 70kg
det vil ikke gøre stor forskel.
Men for dig Den gamle port af MarseiIIe
og dens berømte Canebiere
fra ''canabe''. er det de brugte til at lave reb med.
Det var King Louis XIV i 1661 som...
Pas på!
- Hold øje! - Det gør jeg!
Canebiereren blev oprettet i 1661 ...
Hold ikke øje med mig,! men med off-roaderen!
Så du Qiu? vi kan ikke få holdet.
De rekruttere nogle andre nu.
Ham her vil være en god bodyguard.
Men her er han leder af en jagt uden tilladelse.
Har han ingen tilladelse?
- Jeg startede allerede igår. - No way!
Slap af! Han skal kun skygge bilen. Enhver bodyguard kan klare det.
- Hvad nu? - Bare følg efter dreng.
Den tingest udslipper meget gas. han løber ud før os.
- Om 5'. så er han vores! - Vi holder ikke i 5'.
Jo vi vil...
Burde vi ikke stoppe og sige undskyld?
Alt ting tar sin tid. Først, jagten!!
- Seek and destroy! - Den var sjov.
Skal jeg stoppe?
- For hvad? - Poolen!
Godt tænkt.
Geeee.. det var tæt på.
Hey! Slap af!
- Ikke i nærheden 5'! - Så du det?
Perfekt forsegling, den lækker ikke.
Er det altid sådan?
De fleste gange får vi biler der lækker!
- Jeg kan ikke svømme. - Vi har en livredder.
Daniel! Godt at se dig.
Du ser forfærdelig ud.
Du ser Lily for meget.
Jeg joker bare...
Hav det sjovt mens du er ung.
Har du set min chauffør? Han er sent på den.
En blok oppe. Han er her snart.
Perfekt!
- Er Lily inde? - Selvfølgelig.
undskyld, jeg så dig ikke.
Det er ligemeget, det er jeg vant til.
Se hvem det er!
- Kan vi snakke i et minut? - Jeg går ud.
Til doktorene.
- Giv mig et lift, far? - Selvfølgelig.
Hvor er min bil?
Han så ud til at have det svært.
Skal jeg give jer begge et lift?
Affirmative!
Lær ham ikke at komme for sent! C'mon, alle ombord!
BouIevard Cassini. chauffør!
Yes. Ma'am.
Du er sent på den, min søn.
Daniel tilbød os et lift.
Vi ses ved barrackerne.
- Tar du det nemt? - Tror du?
Vejene er vilde
og fulde huller. Forfærdeligt En lille afslapning er godt.
Enig men jeg vil ikke komme for sent.
hvad er der galt?
- Det gør ondt! - Hvor gør det ondt?
- I min mave. - Det er ikke så godt!
- Hvad gør vi general? - Hvor sku' jeg vide det fra?
Har du store smerter?
- Jeg har det bedre nu, det er væk nu. - Sikker?
Ja, det er væk...
Det er væk!..
Du plejer ikke at være så følsom.
Det er jul, gaverne og alt det...
Det rammer mig.
Ja, det ser jeg.
Hvad er det, bag dit øre? Ingenting! Et slags termometer.
Det tager ens blodtryk.
1 line, er du ok?
2 Iines, du er ikke ok?
Derfor tager jeg det roligt.
Tak for liftet Meget enig.
Ses iaften, skat.
Jeg spørger doktoren men jeg sagde, ingen falske forhåbninger.
Jeg hader at afbryde men jeg må gå, ellers kommer jeg for sent.
Take off!
Hop ind
Er du ok?
Kunne ikke have haft det bedre.
Vi bliver bedraget af vores eget udstyr.
Hvordan kan vi så arbejde?
Glem ikke det. Vi mangler fonde.
Jeg vil have solide stole, højere døre
Og life buoys i alle biler.
Husker du Glug-glug...?
Ser du! Ikke for at nævne det, men dårlige sko.
De sidder fandme dårligt!
Men de er helt nye.
hvilken nar gjorde det? Det er ikke sjovt.
Den anden er magen til.
Det er slet ikke sjovt. Nogen gange er det bare for meget.
Slap af kaptajn.
Du er for opkørt. Det er banden.
Julemands banden!
Glem dem og lad mig passe på dig.
Ved du hvordan det kommer til at gå?
Ja, lidt...
Vi fik dem sidste uge.
Jeg skrev på mine skrivemaskine
så de ikke kunne slippe væk. Slip dig selv løs kaptajn.
i 5 minutter har du brug for at stresse af.
- Tror du? - Jeg er sikker på det.
Jeg kan ikke se.. at det skulle være normalt?
Det er helt normalt slap af.
Det føles godt.
Det hele forsvinder...
Det er en god følelse.
Der ser du! Ser du, jeg er bange for at falde i søvn.
Jeg vækker dig.
Fint!
- Ved du hvor du er? - Nej, hvor?
I politiets hovedkvarter!
- No way! Det ligner en garage. - Komiker, hva?
- Godmorgen general. - Du ser godt ud.
Tak Daniel. Vi ses iaften.
Min savior! Kan du smide mig af et sted?
- Jeg gir dig et lift. - Jeg er glad for at se dig!
Undskyld mig...
- Kan jeg gå? - Ja, det tror jeg da.
Kan du holde et øje på rummet?
Jeg er snart tilbage.
- Let, jeg kommer ikke for sent. - Ok boss.
- Du gætter det aldrig. - Heller ikke dig.
Gæt engang, det er utroligt.
- Blev du forfremmet? - Nej, det er personligt.
- Skal du giftes? - Nej, jeg skal være far!
- Jeg tror ikke mine egne ører! - Nej vel?
Det er vidunderligt!
- Lily er også gravid. - No way!
Det er vidunderligt. Så kan vi være fædre sammen.
Kan du tro det!?
Venner i så lang tid... og nu får vi barn sammen.
Øh... jeg mener vi får begge et barn..
på samme tid.
- Hver vores - Yeah hver vores, rigtigt.
- Hvor mange måneder henne? - 8!
- Det sagde du ikke! - Jeg vidste det ikke.
Du er den første det hører det. Før min mor.
- Og dig, hvor mange måneder? - 2 linier.
2 linier?
Det er en ting du tisser på for at se hvor gravid du er.
Hun er 2 liniers gravid.
Wow. det er cool.
Yeah. det er cooI.
Kaptajn...
Besøgende.
Hvad er det her?
Godt at se jer allesammen.
Vi var lige begyndt...
Min kollega her, fra Kina..
har en fantastisk afslapningsteknik.
5 timers søvn på 5 minutter.
Det er løgn, det gir energi.
Timen er forbi. Vi ses senere kaptajn.
Tak Qiu.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Der var alle de her cauliblomster. Og jeg bemærkede det slet ikke.
- Hvor dum kan du være? - Meget dum.
Men hvorfor cauliblomster? Hvor sku' jeg vide det fra?
Det burde have givet mig et hint, Nada!
- Jeg er en stor klovn. - Der er langt ude.
- Hvis du var, var hun stadig blevet hos dig. - Tror du?
Petra er alting undtagen masochist.
Det er godt at høre.
- Yeah, men er stadig ude i noget lort. - Hvad mener du?
Du jagter altid tyvene og jeg er en bil-freak.
Vi gør dem vanvittige.
Og et barn kræver meget plads.
vi må ændre vores levemåde.
Ja, se ham tage hen i skolen..
Det sker ikke ligenu...
- Det er fingrene i sokkerne først. - Udeladene ting!
Klart Jeez, tror du det er nemt?
Shit! Gode sager. Gav Rachid dig den?
- Kender du Rachid? - Lidt.
Hey, solen stiger.
Daniel...
Julemanden på en scooter..? Er det normalt..?
Normalt bruger han en slæde...
Diskret men klodset.. det er ikke normalt.
Du sagde lige vi burde arbejde mindre så vi kunne tage os af vores koner.
og fremtidsprocessen.. Ingen jagt, OK?
- Følg efter ham. - På din bekostning!
Har i noget scooter 75 BN 13? Jeg stopper.
- Stjålet for 2 uger siden. - Undersøgelse betaler sig altid.
Petra jeg ville være taknemmelig.
Vi finder deres gemmested og jeg kigger forbi.
Hvor ville jeg være uden dig?
Dybere nede end det her.
Vi mister ham. Vores eneste spor og vi mister ham!
Alle problemer har en forklaring.
Hvad fanden?
Hvad laver du?
- Kender du en bedre måde at få en scooter på? - Nej.
Måske er det en smule unødvendigt.
- Spil cool, så klarer vi det fint. - Cool, OK
Så du hvor han kørte hen? Nu, tilkald din chef.
Jeg fuckede op én gang, det sker ikke en gang til.
Jeg må tjekke mine kilder.
Julemanden på en stjålet scooter i et varehus?
- Hvad mere vil du ha'? - Jeg kan ikke fucke op.
Det tager 5 minutter.
Beviser?
Eller vil du du se hvordan deres pistoler virker ?
Nej, det er fint.
Vi må hellere finde ud af hvor mange de er.
Kom med mig.
Ved du ikke hvornår du skal stoppe?
Du sagde du ringede ind. Han vil vide hvor mange.
Og er dette deres hovedkvarter eller bare et lager?
Det tager 5 minutter.
Jeg kan ikke se det virker.
Jeg så det her i en film. Det er handling istedet for bekymring.
Det ved jeg. Derfor er jeg bekymret.
Hvis jeg bliver skadet, så ring til Gibert.
Dit snørebånd...
Hallo!
Jeg var hos doktoren. Vil du høre?
- Hvis han er god, ja. - Han er perfekt.
Anbefalet af Marie-Sophie som har fået 4 børn på 4 år.
- Det bliver svært at slå. - Skilt? - Ja.
Lily, Jeg prøvermen du skal være der for at se hvordan det er.
Kan du fortælle om det?
Julemændene har Emilien. Det ser ud som om de er på vej til..
Lily.. Lily
Aw. shit!
Hvad laver du her?
Gæt.
Jeg er trænet til at modstå tortur.
- Jeg vil ikke tale. - Det behøver du heller ikke.
Vi ved alt. Alligevel, så er tortur udgået.
Vi kender mere effektive måder at få en til at tale på.
Virkelig?
Det store slag, f.eks. Det mest frygtsomme våben.
Hvad laver et skvat som dig i politiet?
Mit job. Hey, det er over grænsen!
Du ser ud til at have en lille... .
Det er min telefon.
Lad os se engang.
En super model.
Den er slukket. Kan jeg tænde den?
Det har du ikke ret til!
Jeg har ikke flere enheder! Det menneskerettighedskrænkende!
Det er umenneskeligt.
Målet retfærdigører midlerne! Jeg mener, at retfærdigøre dit mål.
- Jeg kan ikke svare, jeg har travlt. - Giv mig dit ID, vi tales ved.
Du må være på en mission.
Jeg er meget stolt af dig og den måde du klarer dig på, på arbejdet.
Du lægger alt i det.
Tænk på dig selv som lille.
Slap af og nyd livets goder.
Og måske også give mig noget tid .
Ring til mig når det er gået over.
Kys Kys!
Dig igen?
Har du set Emilien?
- Han er blevet kidnappet! - Af hvem dog?
En gruppe der bestod af julemænd.
- Det er julemandsbanden! - Det siger du ikke.
- Han gik ind alene? - Ikke ligefrem.
Jeg har en god plan til hvordan vi skal få dem.
Han vil blive hævnet.
Til bilerne!
Kan du holde tæt? Jeg har en dårlig fornemmelse med det her.
Find julemændene, så finder vi Emilien.
Men i hvilken stat?
Hmm cheery.
Kaptajn!
Hvilken timing!
Vi er igang med at fange Julemændene!
I sækken med dem!
- Kan jeg komme med? - Det er alt for farligt.
Det vil ikke blive en jul Carol.
Kaptajn... Please!
Ok, der er ikke langt.
Følg med..
Indtag position.
Så.. Det her er jul.
Jeg tænder deres lys, intet roderi.
- Hvordan fandt du dem? - Min private grapevin.
Min bror arbejder i sanitationen.
Han fuskede med sin examen.
Han skrev efter mig men omvendte svarene så han fik 03.
Det er sket for alle mine venner også.
Ingen spurgte dig om noget.
Nå, han ringede til mig
omkring arbejdet.
Diskret, Jeg tænker og finder...
En tunnel! Mellem banken og forretningen.
Så de kan bruge deres penge på en rigtig måde.
De røver banken på søndag og går ud via forretningen.
Jeg forstår.. Som julemænd lægger ingen mærke til dem.
Julemandsudklædningen hjælper dem med at røve den rigeste bank i Marseille
selvfølgelig! Du er genial!
Nej, talent og hjerne..
er ingenting uden træning.
- Kan jeg lige ringe? - Ja da.
Sjovt. Emilien har den samme.
Hallo!
Den smelter inde i øret.
Aktivér plan B.
- Jeg har det! - OK.
Hvilken smuk tunge... Kinesisk!
- Chef! Kør indenfor. - Klar!
Se 4-hjuls monsteret og ødelæg det!
Jeg hører dig.
Julen er forbi! Gibert mener forretning.
Hvad pokker?
Hvor er det store monster?
Nå..? Fang dem, i live!
Requisitioned!
Alain, følg mig! Vi har en vidunderlig udsigt over porten.
- Det er stille om vinteren ikke? - Meget.
Stop!
- Chef, vent på mig! - Jeg er lovens lange arm!
Som jeg sagde minister,
vi har brug for flere penge.
Ja, en motorcykel for 2 betjente er ikke godt.
Slet ikke godt.
Fortæl helikopteren vi er på skemaet.
Jeg vil savne dig, søde lille Emilien.
- Men du vil ikke lide. - Godt.
Du vil have det privilegie at vide når du skal dø
takke være den moderne teknologi.
Det er min svejtser indenfor.
når mekanismen afskyder
svinger bolden ned ad sit kabel
med dig i forekøbet.
Hvor længe før den afskyder?
- Du har præcis 5 minutter. - Shit!
Gør dit bedste for at forbedre din sjæl.
Du må rense dit sind og se på dit liv før du skal møde evigheden.
5 minutter til at rense mit sind?
You have to prioritere.
Jeg tog mobiltelefonen som et souvenir.
Jeg er meget sentimental.
Det er min kinesiske side.
Rense mit sind? Klart.
Hvad vi har brug for er et mirakel.
Bare et lille et. Ikke bolden!
Ikke taxien!
Du har ingen ide om hvad der er sket.
Det er forfærdeligt. Vi må finde hende.
Hun har min telefon.
Ikke for at minde dig om det..!
Men telefonen var en gave fra Petra.
Hvis kineserpigen svarer, så tager jeg den.
Reddede jeg lige dit liv?
Ja. Jeg havde gjort det samme for dig.
Så jeg dør, kørt over af en politibil.
Hey, min kørsel bliver bedre...
Ikke dine manere. Sig tak.
Hvis vi lader banden slippe væk. så er mit liv værdløst.
Gibert vil skænde på mig.
Vi finder din bande! Nu, sig tak.
Hvordan skal vi finde dem? Vi har ingen spor eller noget!
- Er det godt nok til dig? - Hvilket?
Undskyld makker. Undskyld.
Mine nerver bryder sammen.
Jeg kan ikke tage den, Kineser pige... Hun torturerede mig i timer, jeg kan ikke glemme det
- Torturerede hun dig? - Det var forfærdeligt.
- Hvordan? - Ting som jeg aldrig har prøvet før.
Du gætter det ikke...
Jeg kan ikke tale om det. Det gør stadig ondt...
Jeg forstår.
Du skal ikke bekymre dig. Vi finder hende, kom nu!
Sagde hun nogenting?
Kun at en helikopter venter et sted.
- Og hun havde forede støvler på. - Forede støvler?
- Bemærkede du noget? - Nej!
- Det er koldt. - Yeah! Smeltet sne?
Hvis det stadig er her, det kom højt oppefra i nærheden.
Med disse støvler tog de tilbage hertil?
Måske.
Men hvorfor bjergene?
På den anden side?
Schweiz, selvfølgelig!
Hun er halvt Schweizisk Det er hjemmebanen.
De kører op og kører på ski over..
blander sig med turisterne...
Hele vejen hen til deres helikopter.
Det er vidunderligt!
Lad os finde den tættese grænse som er stor nok til en helikopter.
Tignes-Val d'Isere!
- Ser du noget? - Ikke rigtigt.
Patrulje 1: Ingenting at rappotere.
- Så hvorhen på ferie? - Vi tager op i bjergene.
Lad os håbe det er rigtigt og vi ser deres bil.
Du ser til højre. Jeg ser til venstre.
Kender du ikke forskel på højre og venstre?
Højre for dig? Undskyld, min fejl.
- Jeg tog det fra dit synspunkt. - Du er ved siden af mig.
Men jeg troede du mente fra dit synspunkt.
- Hvad? - Bilen!
- Jeg sagde det. - Prøv en genvej.
- Først højre.. - Kender du Tignes?
De er alle de samme. Stol på mit instinkt.
Jeg foretrækker at du stoler på mit. Jeg tager højre.
Pas på!
Det var tæt på!
- Hvor er vi? - Se efter et spor.
Hvad er det med alle de biler?
De må være fra skiskolen.
Hvad siger det spor dig?
1' 10'' væk fra sporet. Er det klogt?
Vi forbedre næste omgang.
Shit! Det fuckede det op.
Se sporene. En snescooter!
Vi fanger dem aldrig. Jagten er forbi.
Det er aldrig forbi.
Det er ikke om hastighed men om sne.
Intet er umuligt.
Kan du lide min vintersamling?
Yeah, ikke dårligt.
- Har du prøvet? - Ikke endnu.
- Jeg siger det virker. - Det siger jeg også.
- Men hvor kørte de hen? - Lad os følge sporene.
Yeah, jeg ser, flot set.
Kan taxien forvandle sig til en helikopter også?
Måske spørger du for meget.
Jeg må hellere advare generalen.
Meget god ide.
Lån mig din telefon! Hun har min.
Overfør pengene.
Vi må være væk før daggry.
Til arbejdet!
- Tror du de er indenfor? - Svært at sige.
Hallo!
Operation Snow White er på vej.
Vi er der om 10 minutter.
Jeg har din chef her. Han insisterede på at komme med.
Er du sikker på det er en god ide?
Jeg arbejdede i et Alpin regiment.
13th Battalion. Special Afdelingen. Jeg kender bjergene.
Men det her er højt oppe.
- Har du nogensinde set sne? - Jer er fra Grenoble.
Jeg sagde ikke et ord, lad os gå!
Allesammen ud!
Jeg kigger på det.
- Det ville jeg ikke gøre. - Jeg er tilbage om 5 minutter.
Han ville bare ikke høre efter.
OK, lad os blive sammen.
Se, ikke nødvendigt at svine mine sæder til!
- Det er kun vand. - Det er sne! Sne efterlader mærker!
- Jeg renser din skide bil! - Med hvad?
- Jeg sagde, jeg renser den. - Dig Mr. Clean?
Giv mig lidt albuerum!
C'mon. slap af!
- Skier du? - Nej, jeg kører!
Følg mig!
Det her er en skov!
- Gør det dig bange? - Bilen gør mig bange.
Hvad laver du?
Sætter dækkene på plads.
Vi har set helikopteren. Vær klar!
Er du sikker...?
Jeg har checket alt mit udstyr.
Jeg klarer mig. Lad os kommer igang gutter!
Hvad skete der?
Vent på mig!
Selen må være for kort.
Ja, sandsynligvis.
- Klipper du den over? - Tilpasser den.
Så er vi her!
Vent!
Den næste racerkører er: Østrigs Hans Gherart
en af de store favoritter.
- Er vi faret vild? - Følger vi flagene skal vi nok klare det.
Først Kitzbuhel. nu her ved Val d'Isere
han knuser konkurrencen.
Han smadrede intermediate times.
Han virker sikker på at være verdensmester.
Sejren er hans...
Men igen En taxi vinder altid.
Den er for stille.
Souvenir?
Ikke hvor du går? Bare rens dit sind.
Fjern hende!
Du er ikke bitter for at blive tortureret i timer.
- Tilgiv og glem. - Klart.
Og Gibert? Han skulle have været her.
En indkommende Gibert!
Chef! Pas på hvor du lander!
Ingen grund til bekymring Emilien. Det er kun sne.
Som skal være koldt!
Hey!
Vandet er gået!
Skal du føde? Nu?
- Ikke endnu, men skynd dig! - Jeg er der lige omlidt!
Chef. Petra er i Iabor!
Et job for mig gætter jeg på.
Skat! Jeg er her!
Alt ting vil blive okay!
Bliv ikke svag! Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg har det fint. Alt ting vil blive okay!
Ikke nu! Vær stærk.
Se på skærmen efter sammentrækninger.
sammentrækninger? På skærmen?
Hvilken?
Den der!
Yeah, den der!
- Hvor? - Ikke dig! Hende!
Kæmp med sammentrækningerne!
Pres skat!
Træk vejret...
- Ikke dig, hun er nødt til at trække vejret. - Ikke mig
- Pres til! - Pres til!
Pres til!
- Jeg ser barnets hoved - Dets hoved?
- En gang til! - Igen, skat!
- Push off! - Push off!
Pres til!
Godt, slap af nu.
Det er en smuk dreng.
Jeg er far!
Vil du klippe strengen?
Det må hellere vente, gider du?
- Hvad gør du? - Øver mig.
- Hvorfor? Er du gravid? - Nej, kvinden jeg elsker er.
Jeg vil være klar til når det er min tur.
Er nogen dum nok til føde dit barn?
Jeg er heldig.
- Og jeg lavede løfter. - Som?
At bruge mere tid på hende og være en god far.
- Køleskabet? - Tomt!
Og være en god mand hvis hun gifter sig med mig.
- Troede hun på dig? - No way.
Det var måske hendes største fejltagelse i hende liv
fordi jeg faktisk talte sandt.
Ærlighed er ikke problemet. Det er tiden.
Tiden til at arbejde på det.
Vil du gifte dig med mig?
Eftersom du gjorde mig gravid?
Lily!
Jeg er fra en gammeldags familie det ved du.
Gør mig den ære, og vær min kone.
- Kommer an på. - På hvad?
Hvordan du elsker.
Du har 1 time til at overbevise mig.
- Du vil bryde sammen. - Vi får se.
Intensiv Afdeling
Emilien Emi..li..en..
Undertekster redigeret af Brian/dk_goldie